Explor et l'étoile de Mamie
Explor and Grandma's Star · Explor y la estrella de la abuela
Au crépuscule, la boussole d'Explor le guide jusqu'à un grand chêne très ancien. Sous l'arbre, un petit écureuil roux reste assis, immobile, les yeux tournés vers le ciel. Bonjour, je m'appelle Explor, dit le garçon. L'écureuil répond tout bas, moi c'est Sacha, et mon cœur est tout lourd ce soir.
At dusk, Explor's compass leads him to a great old oak tree. Under the tree, a little red squirrel sits still, his eyes turned to the sky. Hello, my name is Explor, says the boy. The squirrel answers softly, I am Sacha, and my heart feels very heavy tonight.
Al atardecer, la brújula de Explor lo guía hasta un gran roble muy antiguo. Bajo el árbol, una pequeña ardilla roja está sentada, inmóvil, con los ojos mirando al cielo. Hola, me llamo Explor, dice el niño. La ardilla responde en voz baja, yo soy Sacha, y mi corazón está muy pesado esta noche.
Sacha explique que sa Mamie n'est plus là depuis quelque temps. Avant, elle venait sous ce chêne pour lui raconter des histoires et cacher des noisettes rien que pour lui. Elle me manque très fort, murmure Sacha. Je ne sais pas quoi faire de tout ce vide.
Sacha explains that his Grandma has been gone for some time. She used to come under this oak to tell him stories and hide hazelnuts just for him. I miss her so much, whispers Sacha. I do not know what to do with all this emptiness.
Sacha explica que su abuela ya no está desde hace un tiempo. Antes venía bajo este roble para contarle cuentos y esconder avellanas solo para él. La echo mucho de menos, susurra Sacha. No sé qué hacer con todo este vacío.
La boussole d'Explor se met à briller d'une douce lumière dorée. Explor pose sa main sur la petite patte de Sacha. Ce que tu ressens porte un nom, dit-il doucement, c'est le chagrin du deuil. C'est tout l'amour que tu as encore pour Mamie qui ne sait plus très bien où aller.
Explor's compass begins to glow with a soft golden light. Explor rests his hand on Sacha's little paw. What you feel has a name, he says gently, it is the sorrow of grief. It is all the love you still have for Grandma that no longer knows quite where to go.
La brújula de Explor empieza a brillar con una suave luz dorada. Explor pone su mano sobre la patita de Sacha. Lo que sientes tiene un nombre, dice con dulzura, es la pena del duelo. Es todo el amor que aún tienes por la abuela y que ya no sabe muy bien a dónde ir.
Tu as le droit d'être triste, et tu as le droit de pleurer, continue Explor. Le chagrin, ce n'est pas quelque chose qu'on doit cacher. C'est même une preuve que tu aimais très fort ta Mamie. Sacha renifle, et pour la première fois, il se sent un peu moins seul.
You are allowed to be sad, and you are allowed to cry, Explor goes on. Grief is not something you must hide. It is even a sign of how deeply you loved your Grandma. Sacha sniffles, and for the first time, he feels a little less alone.
Tienes derecho a estar triste, y tienes derecho a llorar, sigue Explor. La pena no es algo que debas esconder. Es incluso una prueba de cuánto querías a tu abuela. Sacha resopla, y por primera vez, se siente un poco menos solo.
Explor sourit avec tendresse. Tu peux aussi sourire quand tu penses à elle, dit-il. La tristesse et les jolis souvenirs peuvent vivre ensemble dans le même cœur. Raconte-moi un souvenir de Mamie, celui qui te fait le plus chaud à l'intérieur.
Explor smiles tenderly. You can also smile when you think of her, he says. Sadness and happy memories can live together in the same heart. Tell me a memory of Grandma, the one that warms you the most inside.
Explor sonríe con ternura. También puedes sonreír cuando piensas en ella, dice. La tristeza y los bonitos recuerdos pueden vivir juntos en el mismo corazón. Cuéntame un recuerdo de la abuela, el que más te caliente por dentro.
Sacha se met à rire doucement. Mamie cachait des noisettes partout, même dans mes poches, dit-il. Une fois, elle en a rangé une dans mon oreille. Il serre contre lui la petite écharpe rouge de sa Mamie. Il sent que son amour est toujours là, tout près.
Sacha begins to laugh softly. Grandma hid hazelnuts everywhere, even in my pockets, he says. Once, she tucked one into my ear. He hugs his Grandma's little red scarf close. He feels that her love is still there, right beside him.
Sacha empieza a reír bajito. La abuela escondía avellanas por todas partes, hasta en mis bolsillos, dice. Una vez me guardó una en la oreja. Abraza contra sí la pequeña bufanda roja de su abuela. Siente que su amor sigue ahí, muy cerca.
La nuit tombe et une étoile très brillante s'allume dans le ciel. Explor la montre du doigt. L'amour de ta Mamie, c'est comme cette étoile, dit-il. Tu ne peux pas toujours la toucher, mais elle continue de briller pour toi, chaque soir, tout là-haut.
Night falls and a very bright star lights up in the sky. Explor points to it. Your Grandma's love is like that star, he says. You cannot always touch it, but it keeps shining for you, every evening, high above.
Cae la noche y una estrella muy brillante se enciende en el cielo. Explor la señala. El amor de tu abuela es como esa estrella, dice. No siempre puedes tocarla, pero sigue brillando para ti, cada noche, allá en lo alto.
Le lendemain, Sacha parle de sa Mamie avec son papa. Ensemble, ils partagent des souvenirs et même quelques rires. Sacha comprend qu'il n'a pas à garder son chagrin tout seul. Chaque soir, il regarde son étoile, et il sourit doucement à celle qui l'aime toujours.
The next day, Sacha talks about his Grandma with his daddy. Together, they share memories and even a few laughs. Sacha understands that he does not have to carry his grief all alone. Every evening, he looks at his star, and he smiles softly at the one who still loves him.
Al día siguiente, Sacha habla de su abuela con su papá. Juntos comparten recuerdos e incluso algunas risas. Sacha comprende que no tiene que guardar su pena él solo. Cada noche mira su estrella, y sonríe con dulzura a quien todavía lo quiere.