Explor et Léo le Lion
Explor and Leo the Lion · Explor y Leo el León
La joie est le chaud qui remplit la poitrine. Elle se partage. Elle grandit quand on la donne. Ce matin, Explor se réveille avec un drôle de picotement dans la paume de la main. Quelque chose brille sous l'oreiller. C'est une boussole. Mais pas une boussole ordinaire. — Je suis la Boussole des Émotions. Je t'emmène là où les cœurs ont besoin d'aide.
Joy is the warmth that fills the chest. It can be shared. It grows when you give it away. This morning, Explor wakes up with a funny tingling in the palm of his hand. Something glows under the pillow. It is a compass. But not an ordinary compass. — I am the Compass of Emotions. I take you where hearts need help.
La alegría es el calor que llena el pecho. Se puede compartir. Crece cuando la das. Esta mañana, Explor se despierta con un extraño cosquilleo en la palma de la mano. Algo brilla bajo la almohada. Es una brújula. Pero no una brújula ordinaria. — Soy la Brújula de las Emociones. Te llevo donde los corazones necesitan ayuda.
L'aiguille dorée s'illumine en premier. Direction le Nord. Direction : la Joie. La boussole guide Explor vers le Nord. La prairie est pleine de fleurs jaunes. Le soleil chante. C'est Léo ! Un petit lion aux joues rondes. Il saute. Saute. Saute encore. — EXPLOOOOR ! crie-t-il. Aujourd'hui, c'est LE PLUS BEAU JOUR DE MA VIE !
The golden needle lights up first. Heading North. Direction: Joy. The compass guides Explor North. The meadow is full of yellow flowers. The sun sings. It is Leo! A small lion with chubby cheeks. He jumps. Jumps. Jumps again. — EXPLOOOR! he shouts. Today is THE MOST BEAUTIFUL DAY OF MY LIFE!
La aguja dorada se ilumina primero. Rumbo al Norte. Dirección: la Alegría. La brújula guía a Explor al Norte. El prado está lleno de flores amarillas. El sol canta. ¡Es Leo! Un pequeño león de mejillas redondas. Salta. Salta. Vuelve a saltar. — ¡EXPLOOOOR! — grita. ¡Hoy es EL DÍA MÁS HERMOSO DE MI VIDA!
— Mais… pourquoi ? — Parce que le soleil brille ! Parce que tu es là ! Parce que j'ai trouvé une chenille ce matin ! — Parce que la vie est MAGNIFIQUE ! dit Léo en sautant encore plus haut. La joie de Léo est comme une vague chaude. Elle entre dans le cœur d'Explor.
— But… why? — Because the sun is shining! Because you are here! Because I found a caterpillar this morning! — Because life is WONDERFUL! says Leo, jumping even higher. Leo's joy is like a warm wave. It enters Explor's heart.
— Pero... ¿por qué? — ¡Porque el sol brilla! ¡Porque estás aquí! ¡Porque encontré una oruga esta mañana! — ¡Porque la vida es MARAVILLOSA! — dice Leo saltando aún más alto. La alegría de Leo es como una ola cálida. Entra en el corazón de Explor.
Et soudain… Explor se met à courir aussi. Les deux amis rient, crient, roulent dans l'herbe. — La joie, c'est quoi pour toi, Léo ? demande Explor après. — C'est ce chaud-là. Ici. dit Léo en posant la patte sur sa poitrine. — La joie remplit la poitrine. Quand on rit avec un ami. Quand on réussit. Quand on est là où on veut être.
And suddenly… Explor starts running too. The two friends laugh, shout, roll in the grass. — What is joy for you, Leo? asks Explor afterwards. — It is that warmth. Right here. says Leo, placing his paw on his chest. — Joy fills the chest. When you laugh with a friend. When you succeed. When you are where you want to be.
Y de repente... Explor también empieza a correr. Los dos amigos ríen, gritan, se revuelcan. — ¿Qué es la alegría para ti, Leo? — pregunta Explor después. — Es ese calor. Aquí. — dice Leo poniendo la pata sobre su pecho. — La alegría llena el pecho. Cuando ríes con un amigo. Cuando logras algo. Cuando estás donde quieres.
— La joie, ça se partage. Plus tu en donnes, plus tu en as. Léo cueille une fleur dorée. Il la tend à Explor avec un grand sourire. — Prends cette fleur. Quand tu auras besoin de joie, ferme les yeux et rappelle-toi ce moment. Explor prend la fleur. Elle sent bon. Elle est douce. Elle est chaude.
— Joy can be shared. The more you give, the more you have. Leo picks a golden flower. He hands it to Explor with a big smile. — Take this flower. When you need joy, close your eyes and remember this moment. Explor takes the flower. It smells good. It is soft. It is warm.
— La alegría se comparte. Cuanto más la das, más tienes. Leo recoge una flor dorada. Se la da a Explor con una gran sonrisa. — Toma esta flor. Cuando necesites alegría, cierra los ojos y recuerda este momento. Explor toma la flor. Huele bien. Es suave. Es cálida.
La joie, c'est vivant. On peut la garder. On peut la partager. Elle grandit quand on la donne. Elle ne disparaît jamais vraiment. Explor dit au revoir à Léo. Le cœur d'Explor est plein. Il serre la fleur dorée dans sa main. Elle garde la chaleur du soleil.
Joy is alive. You can keep it. You can share it. It grows when you give it away. It never truly disappears. Explor says goodbye to Leo. Explor's heart is full. He holds the golden flower in his hand. It keeps the warmth of the sun.
La alegría está viva. Puedes guardarla. Puedes compartirla. Crece cuando la das. Nunca desaparece del todo. Explor se despide de Leo. El corazón de Explor está lleno. Aprieta la flor dorada en su mano. Guarda el calor del sol.
Mais la boussole tourne. L'aiguille rouge s'enflamme. — La Colère m'appelle maintenant, dit Explor.
But the compass turns. The red needle flares up. — Anger is calling me now, says Explor.
Pero la brújula gira. La aguja roja se enciende. — La Ira me llama ahora — dice Explor.